分享到:
您的位置:首頁 > 文史 > 正文

《與陽休之書》原文譯文,陽生大弟,吾比以家貧親老

2018-11-13 06:04:15 來源:網絡 浏覽: 評論: [ ]

陽生大弟,吾比以家貧親老,時還故郡,在本縣之西界,有雕山焉,其處閑遠,水石清麗,高岩四匝,良田數頃,家先有野舍于斯,而遭亂荒廢,今複經始,即石成基,憑林起棟,蘿生映宇,泉流繞階,月松風草,緣庭绮合,日華雲實,傍沼星羅,檐下流煙其霄氣而舒卷,園中桃李,雜椿柏而蔥蒨,時一褰裳涉澗,負杖登峰,心悠悠以孤上,身飄飄而将逝,杳然不複自知在天地間矣來源zhongte53904.cn。若此者久之,乃還所住,孤坐危石,撫琴對水,獨詠山阿,舉酒望月,聽風聲以興思,聞鶴唳以動懷,企莊生之逍遙,慕尚子之清曠,首戴萌蒲,身衣缊袯,出藝梁稻,歸奉慈親,緩步當車,無事為貴,斯已适矣。豈必撫塵哉,而吾生既系名聲之剞劂,就良工之剞劂,振佩紫台之上,鼓袖丹墀之下,采金匮之漏簡,訪玉山之遺文,敝精神于丘墳,盡心力于河漢。ゼ藻期之ひ繡,發議必在芬香,茲自美耳,吾無取焉,嘗試論之,夫昆峰積玉,光澤者前毀,瑤山叢桂,芳茂者先折。是以東都有挂冕之臣,南國見捐情之士,斯豈惡梁錦,好蔬布哉,蓋欲保其七尺,終其百年耳,今弟官位既達,聲華已遠,象由齒斃,膏用明煎,既覽老氏谷神之談,應體留侯止足之逸,若能翻然清尚,解佩捐簪,則吾于茲山莊,可辦一得,把臂入林,挂巾垂枝,攜酒登嶽,舒席平山,道素志,論舊款,訪丹法,語玄書,斯亦樂矣。何必富貴乎,去矣陽子,途乖趣别,緬尋此旨,杳若天漢,已矣哉,書不盡意。(《北齊書·祖鴻勳傳》)

譯文

在我(居住的)縣城西邊,有一座像雕刻出來(像雕刻出來一樣好看)的山。小山在甯靜的遠處,水很清、石頭奇偉瑰怪,高高的山崖在四周圍繞(匝:圍繞,籠罩),有幾頃肥沃的田地。原來我們家在這裡有一座小房子,因為(兵荒馬亂、亂世)損壞了,今天又開始(修建它)8.8.8.8.4.4.0.0.c.o.m。用石頭做成地基,憑借着樹木做成房梁。藤蘿生長在屋檐四周,(宇:屋檐)山泉順着台階流過,明月、青松、和風、綠草,和這座房子很好的映襯搭配着;太陽每天升起落下,白雲自然的舒卷,小池塘水窪像星星一樣(排列、散落)屋檐下的炊煙和天地間的霧氣水汽共同舒卷;小園中的桃樹李樹,伴随松樹柏樹繁茂的生長。(我)偶爾卷起袖子,挽起褲管,趟過溪水,拄着手杖登上山峰,心胸悠然的直達九霄,身體輕快的要飛起來,(好像)悠悠然的忘記了我不在天地之間一樣。

推薦閱讀:【晉書·江統傳】原文翻譯,江統,字應元,陳留圉人也

作者

祖鴻勳(約500~553),學者、,涿郡範陽(今北言市)人也。父慎,仕魏,曆雁門、鹹陽二郡太守,政有能名。卒于金紫光祿大夫、贈中書監、幽州刺史,谥惠侯。鴻勳弱冠,與同郡盧文符并為州主簿。仆射、臨淮王彧表薦其,除奉朝請原文zhongte53904.cn。人曰:“臨淮舉卿,竟不相謝,恐非其宜。”鴻勳曰:“為國舉才,臨淮之務,祖鴻勳何事從而識之。”彧聞而喜曰:“吾得其人矣。”後鹹陽王徽奏鴻勳為司徒法曹參軍事。及赴洛,徽謂曰:“臨淮相舉,竟不到門,今來何也?”鴻勳曰:“今來赴職,非為謝恩。”轉廷尉正,去官歸鄉裡。齊神武嘗徽至并州,作《記》,好事者玩其文。位至高陽太守曆史網。在官清素,妻子不免寒餒。時議高之。齊天保初,卒官。

年約20歲為州主薄,後為奉朝請、防河别将.守滑台,轉廷尉正。辭官歸裏,寄情山水。後任高陽太守。為官清正,為時人所稱。信奉老莊思想,“企莊生之逍遙,慕尚子之清曠”(《北齊書·祖鴻勳傳》),并把“莊生之逍遙”作為自己日常的實踐:常孤坐危石,撫琴對水,獨詠山阿,舉酒望月,聽風聲以興思,聞鶴唳以動懷推薦zhongte53904.cn。提倡以無事為貴的人生哲學。他說:“首戴萌蒲,身衣組祓。出藝粱稻,歸奉慈親,緩步當車,無事為貴,斯已适矣,豈必撫塵而遊哉!”(同上)堅持莊子的“無用”哲學(見《莊子·山木篇》),認為最好的玉石最先被人取走,最香的桂枝最先被人采折,隻有無為無事無用與後退才能終其天年。他說:“夫昆峰積玉,光澤者前毀;瑤山叢桂,芳茂者先折。是以東都有桂冕之臣,南國見捐情之士。斯豈惡粱錦,好蔬布哉,蓋欲保其七尺,終其百年耳。”(同上)由主張無事為貴進一步發展為追求長生不死,以“訪丹法,語玄書”為事。他說:“象由齒斃,膏用明煎,既覽老氏谷神之談,應體留侯止足之逸8~8~8~8~4~4~0~0~c~o~m。若能翻然清尚,解佩捐簪,則吾於茲山莊,可辦一得,把臂入林,挂巾垂枝,攜酒登(山,獻,左右結構),舒席平山,道素志,論舊款,訪丹法,語玄書,斯亦樂矣,何必富貴乎?”(同上)認為象牙對人有用,象因此被人弄死;油膏能夠照明,也因此被人煎熬或燃燒,有用有為導緻自身的毀滅,把退處山林,寄情於道教的丹法、玄書當作最理想的歸宿。《北齊書》卷四五、《北史》卷八三有傳。

更多推薦:
>>> 呂布墓有什麼驚天大秘密?原來他竟不是中原人?
>>> 此名将隻17歲親臨戰場,卻聞名四夷,逝世時皇宮辍朝兩日緻哀
>>> 作為中國近代的第一名劍,它撐起了整個民族的脊梁!
>>> 揭秘古代奇葩婚俗 “宅女”超齡不嫁會被罰款
>>> 漢武帝曾設置“冬至節” :官府要舉行“賀冬”儀式

通過鍵盤前後鍵←→可實現翻頁閱讀
0% (0)
0% (0)
文章來源網絡,版權歸屬原作者,未注明作者均因傳閱太多無從查證。本站為公益性非盈利網站,在本網轉載其他媒體稿件是為傳播更多的信息,此類稿件不代表本網觀點。如果本網轉載的稿件涉及您的版權、名益權等問題,請盡快與我們聯系,我們将第一時間處理!

我要評論

評論 ( 0 條評論)
網友評論僅供其表達個人看法,并不表明曆史網立場。
最新評論

還沒有評論,快來做評論第一人吧!
  • 戰國策經典名言名句 戰國策經典語錄

    《戰國策》:戰國時遊說之士的策謀和言論的彙編.它是一部國别體史書。全書按東周、西周、秦國、齊國、楚國、趙國、魏國、韓國、燕國、宋國、衛國、中山國依次分國編寫,共33卷,約12萬字。是先秦曆史散文成就最高,影響最大的著作之一。主要記述了戰國時期的縱橫家的政治主張和策略,展示了戰國時代的曆史特點和社會風貌,是研究戰國曆史的重要典籍。《戰國策》是我國古代記載戰國時期政治鬥争的一部最完整的著作。它實際上是

  • 白居易《登西山望硖石湖》古詩原文意思賞析

    古詩《登西山望硖石湖》年代:唐作者:白居易菱歌清唱棹舟回,樹裡南湖似鑒開。平障煙浮低落日,出溪路細長新苔。居民地僻常無事,太守官閑好獨來。猶憶長安論詩句,至今惆怅獨書台。

  • 席慕容經典語錄100句 席慕容經典語錄大全

    1、不要因為也許會改變就不肯說那句美麗的誓言;不要因為也許會分離就不敢求一次傾心的相遇。——席慕蓉《印記》2、我曾踏月而來隻因你在山中山風拂發拂頸拂裸露的肩膀而月光衣我以華裳——席慕容《山月》3、你走吧,我總要習慣一個人。——席慕蓉4、時光仍舊立于不敗之地。——席慕蓉《時光九篇》5、年輕的時候,因為羞怯,因為很多奇怪的顧慮,有些話始終沒能說出來,有些要求也始終沒敢提出來,白白地錯過了那麼多個美妙的

  • 白居易《題施山人野居》古詩原文意思賞析

    古詩《題施山人野居》年代:唐作者:白居易得道應無著,謀生亦不妨。春泥秧稻暖,夜火焙茶香。水巷風塵少,松齋日月長。高閑真是貴,何處覓侯王?

  • 徐志摩經典語錄有什麼 徐志摩經典語句欣賞

    民國時期的作家徐志摩是新月派的詩人,因為早年有接受過西方的教育,所以很擅長寫一些浪漫、唯美的詩文。在徐志摩所寫的語句當中,徐志摩經典語錄有什麼。他的代表作就有《再别康橋》等等,下面一起來欣賞下徐志摩經典語句。徐志摩經典語錄徐志摩的經典語錄就和他的作品一樣多,甚至不誇張的說,他的每部作品都是經典,他作品中的每句話都是經典的語錄。徐志摩的作品作品有很多,種類也很豐富,包含小說、戲劇、詩歌、散文等,它們

  • 白居易《湓浦早冬》古詩原文意思賞析

    古詩《湓浦早冬》年代:唐作者:白居易浔陽孟冬月,草木未全衰。隻抵長安陌,涼風八月時。日西湓水曲,獨行吟舊詩。蓼花始零落,蒲葉稍離披。但作城中想,何異曲江池。

  • 盤點:意境最美的十二首中國古詩詞

    畫堂春(納蘭容若)一生一代一雙人,争教兩處銷魂?相思相望不相親,天為誰春。漿向藍橋易取,藥成碧海難奔,若容相仿日牛津,相對忘貧。一剪梅.舟過吳江(蔣捷)一片春愁待酒澆,江上舟搖,樓上簾招。秋娘渡與泰娘橋,風去飄飄,雨又潇潇。何日歸家洗客袍?銀字笙調,心字香燒。流光容易把人抛,紅了櫻桃,綠了芭蕉。青玉案.元夕(辛棄疾)東風夜放花千樹,更吹落,星如雨。寶馬雕車香滿路,鳳箫聲動,玉壺光轉,一夜魚龍舞。蛾

  • 《詩經》轶事:開篇講的竟然是周文王的戀愛史?

    世人對周文王的認識,主要是通過廣為流傳的《封神演義》,“封神”相當于古代的科幻、玄幻,故事精彩好看,但不能當真,也沒人當真,因為實際上裡面所描述與表達的全是明朝中國人的風貌和思想。周文王的生活,尤其是私生活到底是怎樣的呢?我們可能要去找原始資料,而相對比較靠譜的原始資料,當然還是《詩經》,因為這些詩歌就是周朝的産物。翻遍《詩經》,涉及到周文王戀愛婚姻史的詩篇,有明顯痕迹的是《大雅·大明》和《大雅·

  • 白居易《眼暗》古詩原文意思賞析

    古詩《眼暗》年代:唐作者:白居易早年勤倦看書苦,晚歲悲傷出淚多。眼損不知都自取,病成方悟欲如何。夜昏乍似燈将滅,朝暗長疑鏡未磨。千藥萬方治不得,唯應閉目學頭陀。

  • 白居易《西明寺牡丹花時憶元九》古詩原文意思賞析

    古詩《西明寺牡丹花時憶元九》年代:唐作者:白居易前年題名處,今日看花來。一作芸香吏,三見牡丹開。豈獨花堪惜,方知老暗催。何況尋花伴,東都去未回。讵知紅芳側,春盡思悠哉。